Livros de Agatha Christie juntam-se a lista de obras que vão ser reescritas para excluir descrições físicas, referências étnicas e insultos
Agatha Christie volta a constar do elenco de séries que, de tempos a tempos, renovam o olhar sobre os romances da Rainha do Crime, em duas produções estreadas no ano que há pouco findou: “Ordeal by Innocence” e “The ABC Murders”
Popperfoto / Getty Images
Algumas passagens dos livros da escritora de romances policiais serão apenas alteradas, enquanto outras serão completamente retiradas
Os livros de Agatha Christie, como é o caso de “Morte no Nilo”, terão novas edições, reescritas, no Reino Unido. Estes novos livros, publicados pela editora HarperCollins, vão excluir, de acordo com o jornal “Telegraph”, descrições físicas, referências étnicas e insultos. O objetivo é responder às “sensibilidades modernas”.
Algumas passagens dos livros serão apenas alteradas, enquanto outras serão completamente retiradas dos romances da escritora britânica. O jornal “Telegraph” diz ter tido acesso às novas versões e avança que as referências feitas a “nativos” são agora substituídas por “locais” (em inglês: 'native' para 'local').
A versão cinematográfica de "Charlie e a Fábrica de Chocolate", protagonizada por Johnny Depp, teve como ponto de partida a obra homónima de Roald Dahl
Quanto a descrições raciais, a mesma publicação adianta que no livro “O Mistério das Caraíbas”, uma passagem inteira foi retirada. Essa parte do livro descrevia que uma personagem não conseguiu ver uma mulher negra nuns arbustos à noite. Além disso, no mesmo livro a descrição dentes brancos adoráveis" foi substituída por "dentes bonitos". As obras da autora britânica foram escritas entre 1920 e 1976.
Agatha Christie não é a única a ter as suas obras reescritas e reeditadas. Por exemplo os livros de Roald Dahl e de Ian Fleming também sofreram alterações. No caso dos livros infantis de Roald Dahl, a editora Puffin vai manter disponíveis as versões originais em simultâneo com as novas edições alteradas.
A reescrita de obras literárias está a suscitar grande polémica, dentro e fora do meio, com escritores conceituados, como Salman Rushdie, a protestar contra tais iniciativas.
Assine e junte-se ao novo fórum de comentários
Conheça a opinião de outros assinantes do Expresso e as respostas dos nossos jornalistas. Exclusivo para assinantes