Morreu Pedro Tamen: um “poeta com uma voz única” e um “tradutor de mão cheia”

O poeta e tradutor literário Pedro Tamen, de 86 anos, morreu esta quinta-feira em Setúbal, onde estava hospitalizado, disse à agência Lusa fonte próxima da família.

Tamen estreou-se em 1956 com a obra "Poema para Todos os Dias", tendo publicado cerca de oito títulos de poesia, entre eles "O Livro do Sapateiro", que lhe valeu o Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores, em 2010, e o Prémio Casino da Póvoa/Correntes d'Escritas, em 2011.

Pedro Tamen escreveu também teatro e traduziu grandes obras e autores como Gabriel Garcia Marquez, Reinaldo Arenas, Marcel Proust e Gustave Flaubert. Em 1990, obteve o Grande Prémio da Tradução.

"Foi um grande escritor, um poeta inultrapassável e um tradutor de mão cheia", lamenta Jorge Reis-Sá, escritor que editou a última obra de Tamen na Imprensa Nacional-Casa da Moeda. “Retábulo das Matérias” espelha mais de cinco décadas da sua produção lírica. "É uma enorme obra que deixa para trás", acrescenta ao Expresso.

A sua poesia nasce no contexto dos anos 50, com "uma voz muito própria" que não se parece com ninguém, comenta a escritora e amiga Maria do Rosário Pedreira. "Às vezes, poetas que fazem parte dos mesmos movimentos, grupos ou escolas parecem-se um pouco, mas acho que não há ninguém em Portugal que tenha a voz dele, muito única", elogia.

Pedro Tamen teve um vasto percurso. Codirigiu as revistas "Anteu" (1954) e "Flama" (1961). Foi diretor literário da Editora Moraes até 1975, onde se destaca a coleção de poesia. Foi depois, entre 1975 e 2000, administrador da Fundação Calouste Gulbenkian. Tamen foi ainda um dos fundadores do cineclube Centro Cultural de Cinema e presidente do PEN Clube Português (1987-1990). Fez também crítica literária no Expresso.

Além de um "poeta muito especial", era também uma "pessoa encantadora e adorável", lembra Maria do Rosário Pedreira. "É um poeta complexo que à partida parece fácil e um poeta fácil que à partida parece complexo. Tem esse paradoxo dentro", recorda também Jorge Reis-Sá.

A ministra da Cultura também igualmente a morte do escritor, que classificou de "figura maior da literatura portuguesa". Numa mensagem publicada na rede social Twitter, Graça Fonseca salientou que Tamen "construiu uma obra poética extraordinária, com um domínio magistral da língua portuguesa e das suas sonoridades".

Pedro Mário Alles Tamen nasceu a 1 de dezembro de 1934, em Lisboa. Licenciou-se em Direito pela Universidade de Lisboa, sendo jurista de formação.