Entre mundos: da Síria para Portugal

Precisávamos de uma solução para o nosso filho e para a família inteira: encontrar um país seguro para ter uma vida estável, sem guerras e torturas por termos determinadas ideias ou crenças.

Estudei tradução inglês-árabe e, em 2003, mudei-me para a Nigéria com o meu marido, onde vivemos três anos até a insegurança nos levar ao Gana, onde iniciámos um negócio. Em 2011, com o colapso económico, perdemos tudo e regressámos à Síria. A guerra tinha começado e, após o meu marido escrever contra o regime, foi detido e torturado. Quando foi libertado, fugimos novamente para o Gana, sem nada, procurando segurança para a família.

O que aconteceu depois?

Tentámos obter vistos para a Alemanha e para o Canadá, onde temos família, mas sem sucesso. Percebemos que, com passaportes sírios, não conseguiríamos entrar em país nenhum, nem árabe. Em 2014, o meu marido recorreu a um traficante e comprou quatro passaportes falsos por 35 mil euros. Queríamos chegar à Suécia, conhecida pelo bom acolhimento de refugiados. Fizemos uma escala em Lisboa e fomos detidos no aeroporto. Fomos obrigados a assinar papéis em português, sem ter apoio na interpretação, e só quando fomos detidos percebemos que era um pedido de asilo.

Esperar pelos documentos e pela decisão do nosso caso, que demorou mais de 18 meses. Vivíamos em constante incerteza, como se estivéssemos suspensos entre dois mundos. O sentimento de impotência estava a consumir-nos, além de ter sido maltratada e discriminada pela minha religião e por usar lenço, o que me levou a perder o meu bebé no primeiro dia, sem ter recebido qualquer tipo de apoio. O centro de detenção - onde eu estava com a minha mãe, o meu filho e o meu marido - não tinha condições para idosos nem para crianças.

Ele mudou de escola e, no final do ano letivo, teve de mudar de escola novamente, porque passou para o quinto ano. Ficámos mais tranquilos porque começou a falar um pouco de português e pensámos que a situação seria mais fácil para ele.

Não… De repente, começou a mostrar-se mais fechado e triste e, após muitas tentativas, percebemos que estava a enfrentar casos de bullying: as crianças diziam que ele tinha de voltar ao seu país e chamavam-lhe o sírio, refugiado e o muçulmano terrorista.

Como lidou com a situação?

O apoio não tem de ser financeiro, mas sim um apoio à adaptação a um país novo, a uma língua totalmente diferente, a uma lei nova. Alugar uma casa sem ter os documentos necessários e sem um fiador era uma missão impossível. É difícil lidar com a burocracia e a falta de preparação das entidades responsáveis, bem como de cursos de português. Já vivi em três países diferentes e nunca tive Número de Identificação Fiscal (NIF) ou Número de Identificação da Segurança Social (NISS). Demorámos muito tempo a perceber porque é que uma pessoa doente tem de ter estes números e uma residência para conseguir inscrever-se num centro de saúde e ter acesso a cuidados de saúde.

O Together for Change é um projeto financiado pela Comissão Europeia, que visa sensibilizar as escolas para a promoção de competências do pensamento crítico e da inclusão dos migrantes, bem como incentivar os alunos a participar em ação de solidariedade com os jovens migrantes nas escolas e na comunidade local.

O principal objetivo deste projeto é chegar a 8500 estudantes em oito países europeus diferentes. Pretende também atingir entre 160 a 260 professores e encorajar cerca de 400 alunos a participarem em iniciativas e ações de solidariedade, além de formar 72 migrantes ou refugiados. Também cerca de 60 escolas estarão envolvidas ao longo da duração do projeto, nos seguintes países: Bélgica, Espanha, Portugal, Itália, Croácia, Hungria, Grécia e Sérvia.

Acho que cada um de nós tem uma obrigação para com os outros de formas diferentes. Cada um tem um papel e uma responsabilidade que tem de assumir na comunidade onde vive. Através do meu trabalho, não só posso ajudar as recém-chegadas a ultrapassar os obstáculos e a começar uma nova vida, como também estou a tentar contribuir para a construção de uma diferença positiva na sociedade em que vivo. Espero continuar a trabalhar para promover a integração e ajudar a construir uma sociedade mais inclusiva. Contribuir para criar um ambiente mais inclusivo e compreensivo é outro dos meus objetivos.