Anouk Aimée

Quem nunca cantou com toda a convicção “Hot dog, jumping for, Albuquerque” quando a verdade da letra do tema dos Prefab Sprout é “Hot dog, jumping frog, Albuquerque”? O mesmo aconteceu de modo global e com consequências divertidas com o tema principal do filme de 1966 “Un Homme et Une Femme”, de Claude Lelouch. Não há versos no tema de Francis Lai, mas apenas uma espécie de trauteio sussurrado gentilmente: “dabadabada, dabadabada (pausa) dabadabada, dabadabada” e assim sucessivamente. Por razões que a história desconhece, a canção passou a ser trauteada como “chabadabada, chabadabada”, talvez por aquela fricativa inicial dar jeito. E daí a “chabadabada” passar a ser um adjetivo que designa listas paritárias de candidatos a cargos eletivos, um homem e uma mulher, outro homem e outra mulher, foi um saltinho. França tem a sua graça.