A pátria partida ao meio

A pátria de Pessoa era a língua portuguesa — diz o nosso orgulho nacional. Já o próprio nunca pareceu assim tão seguro disso: chegou a dizer que o inglês da infância lhe saía com mais perfeição. Era a sua voz clara, racio­nal, descomplicada. O português, língua das emoções, partiu-se em heterónimos, como se Pessoa precisasse de se fazer em pedaços para caber nela. Como tantos bilingues, não teve uma pátria — teve duas. Talvez seja também por isso que viveu dividido, como um ser híbrido que se formou entre duas culturas.