Isso é tudo muito bonito, mas

No final do “Cândido”, Voltaire põe o professor Pangloss a fazer mais uma demonstração da ideia de que vivemos no melhor dos mundos possíveis. E Cândido responde com a última frase do livro, uma das mais célebres da história da literatura: “Isso é tudo muito bonito, mas temos de cultivar o nosso jardim.” Como acontece com todas as frases que são consideradas “uma das mais célebres da história da literatura”, ninguém sabe ao certo o que ela significa. É possível que, com a palavra jardim, Voltaire não queira exactamente dizer jardim, visto que os escritores costumam ter essa mania, e se refira antes a outra coisa. Por outro lado, talvez o jardim seja mesmo um jardim, e Voltaire queira contrapor, às pomposas filosofias de Pangloss, uma coisa propositadamente comezinha — isto supondo que um jardim, e o acto de tratar dele, são coisas simples e comezinhas. Seja como for, parece que Voltaire queria sobretudo fazer pouco do optimismo, ou de um certo optimismo.