Parece que houve um erro de tradução quando Zhou Enlai, um dos dirigentes chineses mais próximos de Mao, respondeu, em 1972 a Nixon, que não havia distanciamento histórico suficiente para analisar a Revolução Francesa de 1789. O erro estaria no facto de o tradutor ter baralhado a Revolução Francesa com os acontecimentos do Maio de 68, que tinham ocorrido havia quatro anos
Ao comemorar-se os 49 anos (curioso número, apetece dizer) do 25 de Novembro, teremos esse distanciamento necessário? Talvez ainda não; nem tanto ao mar, nem tanto à terra. Muita gente era viva e atuante há 49 anos (entre os quais eu próprio) para ter memória do que se passou; mesmo que a memória possa ser traída; há também protagonistas fundamentais, vivos e ativos, que possuem informações ainda não partilhadas, provavelmente por motivos nobres ou razoáveis. Há, por último, uma enorme maioria que apenas conta o que lhe foi contado.
Tem dúvidas, sugestões ou críticas? Envie-me um e-mail: hmonteiroexpresso@gmail.com
Comentários
Já é Subscritor?
Comprou o Expresso?Insira o código presente na Revista E para se juntar ao debate