A emoção de estar em Bruxelas no dia em que o Reino Unido não saiu da União Europeia

“É emocionante estar aqui no dia em que nós não saímos”, comenta ao Expresso, com um sorriso, a escritora escocesa Ali Smith, referindo-se à data oficial do Brexit. Como já se previa nos dias anteriores, o Reino Unido não saiu da União Europeia (UE) a 29 de março e a autora, várias vezes indicada para o Booker Prize, congratula-se com o facto de estar em Bruxelas, o coração das decisões europeias. “Sou pela unidade e não pela divisão. Espero que a unidade venha a prevalecer. E mesmo que a divisão surja, não tenho dúvidas de que voltaremos à unidade porque é isso que as pessoas acabam por escolher”, acrescenta numa declaração rápida e exclusiva, após a apresentação em estreia mundial do seu novo livro, “Spring” (“Primavera”).

A casa de espetáculos La Bellone, situada na rue de Flandre da capital belga, estava lotada para ouvir Ali Smith falar sobre o terceiro livro da sua tetralogia das estações do ano. Tudo começou com “Outono” (2016, edição portuguesa: Elsinore, 2017), seguiu-se “Inverno” (2017, edição portuguesa: Elsinore, 2018) e estará para breve a edição em Portugal deste “Primavera”. Sobre o “Verão”, a autora não adiantou grande coisa mas fez algumas revelações sobre a sua cor favorita (amarelo), a sua bebida de eleição (whisky), a roupa que prefere vestir (“o que quer que esteja no chão e onde seja fácil enfiar-me”) ou a maneira como gostaria de morrer (“comida por um tigre” porque “nada seria desperdiçado e eu passaria a existir na mais bonita forma possível”).

A apresentação de uma hora, no final da qual Ali Smith até cantou uma pequena parte da sua canção favorita – uma antiga música escocesa intitulada “Annie Laurie” –, fazia parte da programação do festival literário Passa Porta, que decorreu entre quinta-feira, 28 de março, e domingo, 31. Na sua sétima edição, o festival realiza-se a cada dois anos e, desta vez, reuniu mais de uma centena de autores e artistas num total de 21 nacionalidades. Passa Porta também é nome de livraria e a sua diretora, Ilke Froyen, explicou o nome ao Expresso: “Em francês, significa ‘passez la porte’, como em português. Em holandês, não significa nada. Mas é pronunciável por pessoas que falem holandês, francês e outras línguas. E é também uma alusão ao passaporte e à ideia de que não é necessário um passaporte para ler. Todos os leitores são bem-vindos.”

“A ideia de Europa não vai sofrer” com o Brexit

Integrado no festival esteve também o programa itinerante Connecting Emerging Literary Artists (CELA), que junta cerca de duas dezenas de autores e outros tantos tradutores, incluindo os portugueses José Gardeazabal e Valério Romão, que estiveram presentes nesta edição do Passa Porta. Em fim de semana de Brexit adiado, o assunto dominou as conversas de café, algumas sessões do evento e os jantares da comitiva. “Não sou nada pessimista em relação ao Brexit. As consequências piores já estão a acontecer, sobretudo para o Reino Unido e a sua autoimagem. Mas acho que, a médio e longo prazo, a ideia de Europa não vai sofrer – pelo contrário. Houve um aumento da consciência do ser europeu e isto é um diálogo. Agora estamos no meio de um grande ruído e parece-nos tudo mau”, relativiza Gardeazabal ao Expresso.