23 outubro 2012 10:36
Algumas expressões correntes divergem de geração para geração e mudam velozmente. Aqui fica um pequeno glossário do calão juvenil atual, usado no dia-a-dia.
23 outubro 2012 10:36
Agressive - Uma situação que não está fácil.
Arruchar - Dormir.
Bafar - Fumar ou dar só uma passa.
Bill - Encorpado. Cheio de músculo. Segurança.
Bonas - Alguém que se comporta ou está vestido de uma forma muito arrumadinha, como se fosse uma personagem. É um termo depreciativo usado para qualificar uma pessoa que está fora do contexto.
Boss - Patrão, chefe de grupo. Uma pessoa com carisma, popular, que inspira respeito, bem sucedida.
Cara podre - Descarado. Pessoa que não receia fazer algo ou dizer alguma coisa. Exemplo: "Foi mesmo à cara podre!"
Cortes - Pessoa que se recusa a fazer algo ou a acompanhar o grupo.
Dama - Rapariga com quem se tem uma relação fixa. Namorada.
Damo - O rapaz com quem se anda.
Drope - A parte mais esperada de uma música.
Estar em traça - Estar tonto, embriagado, indisposto.
Fritar - Alguém que está alterado ou que tem um gesto incompreensível num determinado momento. Exemplo: "Estás a fritar!"
Gregue - Vomitar quando se está embriagado. Exemplo: "Foi ao gregue" ou "chamou o Gregório".
Manca-te - Chamada de atenção a alguém que está a fazer ou a dizer algo considerado ridículo.
Mel - Bom. Uma coisa boa, inesperada e surpreendente no sentido positivo. Exemplo: "Que mel" ou "ganda mel!".
Meu puto - O(s) melhor(es) amigo(s); quem pertence ao grupo e está dentro dos códigos.
Mitra - Marginal. Os que causam distúrbios, intimidam e podem ter comportamentos mais agressivos.
Molhe - Um bocado, um pouco.
Narso - Alguém que bebeu em excesso. Narso também se pode utilizar para referir um comportamento imbecil. Exemplo: "Tás todo narso."
Nem venhas - Não me chateies. Alguém que não está disposto a aturar determinada pessoa ou ouvir determinado assunto.
Nite - Cigarro. Exemplo: "Orienta-ma aí um nite."
Pinar - Ter um caso, ter sexo.
Swag - Estilo.
Shotgun - Ser o primeiro, marcar o primeiro lugar. Exemplos: há um grupo de jovens e apenas um bilhete, quem diz 'shotgun' fica com ele. Ou, ao entrar num carro, quem diz 'shotgun' fica com o lugar do pendura.
Talhas - Mortalhas.
Tranqui - Nas calmas. Uma ação ou um acontecimento que vai correr bem.
Tropa - Grupo de amigos.
Yolo - Abreviatura da expressão "you only live once"; significa fazer coisas estúpidas sem motivo.
Texto publicado na Revista do Expresso de 20 outubro de 2012