12 setembro 2008 8:00
12 setembro 2008 8:00
A palavra setor/a, ou stor/a, é a forma de tratamento corrente nas escolas portuguesas que é uma amálgama com origem na forma de tratamento senhor doutor e senhora doutora.
As formas de tratamento, no ensino, nos anos 40/50/60 do século passado:
Os alunos do ensino primário:
- homem professor era "senhor professor" quando se lhe dirigiam ou "o professor Manuel ou José", por ex, quando falavam dele.
- mulher professora era "minha senhora" quando se lhe dirigiam ou "a senhora dona Maria ou Joaquina", por ex, quando falavam dela.
(a grande maioria dos professores no ensino primário eram mulheres)
Os alunos do ensino secundário:- homem professor era o senhor doutor - mulher professora era a D. Beatriz ou a D. Angélica, etc.
(maioria dos professores do ensino sec. eram homens)
Os alunos do ensino universitário:
- homem ou mulher professores eram senhor/a doutor/a e senhor/a professor/a para os doutorados.
Hoje no primeiro ciclo é o professor Marco ou a professora Manuela. No secundário é setor/a. No universitário é preciso dobrar a língua, mais em Coimbra do que em Lisboa, e dizer-se senhor/a doutor/a ou senhor/a professor/a conforme o grau, licenciatura ou doutoramento.
Para estes últimos, usa-se, ainda hoje, na escrita Senhor/a Professor/a Doutor/a com letra maiúscula e por extenso.
O público em geral não sabe as formas de tratamento que se relacionam com os títulos académicos. Guia-se ainda pela maneira antiga: acabou a universidade é doutor. Outra ideia do público em geral é que quem ensina é professor ou doutor, quando na verdade há, actualmente, mestres e formadores.
Em qualquer sociedade as formas de tratamento aos professores reflectem um contexto social, cultural e político e a sua evolução tem movimentos dinâmicos que acompanham os movimentos da sociedade, com estranheza para muitas pessoas que os aliam a faltas de respeito. Na sociedade portuguesa a distância que se verificava entre professores e alunos foi-se esbatendo, surgindo assim as formas menos majestáticas.
Apesar do uso intensivo que se faz, já há anos, do vocábulo "setor/a ainda não foi incluído na língua portuguesa padrão e não tem ainda presença nos dicionários.
A propósito de "minha senhora" conta-se que, nos anos 60, um pai foi à escola primária falar com a professora da filha:
- Senhora, eu sou pai da Lurdes, venho saber como é que ela se porta na escola. Olhe, não estranhe de eu a tratar só por "senhora" é que a minha senhora está lá em casa.
Joviana Benedito
Profª. aposentada do Ensino Sec. e autora