26 agosto 2010 12:32
Alexandra está integrada e desejosa de começar a escola em setembro
josé milhazes/lusa
Alexandra, a menina russa retirada à família de acolhimento portuguesa e entregue à mãe biológica, já está na Rússia há um ano. Domina a língua e, segundo a família, até já esqueceu o português. Clique para visitar o dossiê A Menina Repatriada.
26 agosto 2010 12:32
A imprensa russa não deixou passar despercebido o primeiro aniversário do regresso de Alexandra, a menina russa que foi retirada à família de acolhimento pelo Tribunal de Guimarães e entregue à mãe biológica.
Clique para aceder ao índice do DOSSIÊ A MENINA REPATRIADA
"Há um ano, Sandra não dizia uma palavra em russo. Isso complicava o seu contacto com outras crianças e parentes. Natália, que sabe um pouco de português, pois viveu oito anos em Portugal, servia de tradutora", escreve o correspondente da agência Ria-Novosti que esteve na vila natal da mãe da menina.
Alexandra chegou à Rússia há um ano
josé milhazes/lusa
Segundo a agência, "Sandra fala russo sem sotaque, confundindo apenas raramente as declinações. Por vezes, deixa escapar calão e léxico não normativo. Mas isso, só às vezes. Mas a menina começou lentamente a esquecer o português".
A correspondente do diário "Komsomolskaia Pravda" concretiza: "Ela aprendeu russo de forma tão perfeita que, durante uma zanga, mandou o rapaz vizinho para aquela parte..."
Regresso a Portugal não está nos planos
Em declarações a este jornal, Natália Zarubina/Sarbach reafirma não tencionar regressar a Portugal, sendo apoiada pela filha.
Pergunta da jornalista: "Não tens saudades de Portugal, da Florinda, dos amigos", Sandra responde: "Lá não tenho amigos além do Bruno. Não quero ir para lá porque não posso passear".
Porém, Natália, contactada pela Lusa por telefone, comentou: "Às vezes, ela ainda fala de Portugal, do que se recorda, mas já esqueceu o português, apenas se recorda da palavra olá".
"Eles (a família Pinheiro) convidam-me para ir passar férias a Portugal, dizem que têm lá roupas e outras coisas para a menina, até ouro. Mas não vou, tenho muitos problemas aqui para resolver", acrescenta a mãe de Alexandra.
Alexandra ansiosa para início das aulas
A menina está impaciente por começar a frequentar a escola primária, cujo início está previsto para 1 de setembro.
Alexandra já esqueceu a língua portuguesa
josé milhazes/lusa
"Essa é agora a preocupação principal. Sandra está impaciente, cheia de vontade de ir para a escola", diz Natália à Lusa.
A agência Ria-Novosti chama a atenção para o facto da situação financeira da família continuar a ser difícil, valendo a reforma da avó de Sandra.
A mãe trabalhou numa fábrica de vestuário mas despediu-se e agora, segundo ela, "ando a apanhar papéis".
"Na fábrica pagavam pouco e tinha de trabalhar aos sábados. Eu tenho família, crianças", explica Natália ao Komsomolskaia Pravda.
Natália não nega problemas financeiros
Em declarações à Lusa, Natália precisou: "Limpo ruas, trato de flores, participo nos preparativos para o dia da vila, no sábado. Depois veremos".
A mãe de Alexandra não esconde existirem problemas financeiros, mas acrescenta que "tudo se irá arranjar".
Quanto à atitude dos vizinhos face à família Zarubina, a imprensa sublinha o facto de ela não ser unânime.
"Entre os entrevistados, encontrámos uma família que se via à distância que bebe. Segundo eles, a Natália foi visitá-los há poucos dias atrás e que ela só apanha borracheiras quando vai a casa deles", escreve a Ria-Novosti.
Natália explica ao Komsomolskaia Pravda: "alguns passam, apontam com o dedo e resmungam nas costas. Mas isso é por inveja, porque os jornalistas não os fotografam".
"Nos últimos dias, voltaram a aparecer mais jornalistas, mas a vida é mais calma, ninguém nos incomoda", afirmou à Lusa.
